Weekly photo challenge: Frame

Two photos from the old war album. The captions are as I found them, written by my father. The photographer is unknown: they might be my father’s photos, or they might have been given to him by a mate.

Western Desert, Egypt/Libya, 1941/42
Western Desert, Egypt/Libya, 1941/42
Nile Bridge, Cairo, c1941
Nile Bridge, Cairo, c1941

The “Nile Bridge” is the Abou el Ela Bridge, Cairo – construction completed in 1912, demolished in 1998

Thanks WordPress for prompting me to post photos of framed shots.

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

00

Women in Translation Month

August is Women in Translation month. This is a time to search for books by one of the minorities among writers, female authors who have been translated into English. As a translator of a couple of them, I’ve decided to slip out of my translatorly solitude and become somewhat actively involved. I’m very fortunate to have a daughter-in-law who works in a bookshop frequented by serious readers, ‘Paperchain’ in Canberra, so I took in a few copies of Spiridion by George Sand, (which I translated), and asked if she would be interested in making a small display of books authored by women in languages other than English. She selected a few from the shop stock and assigned a shelf to the cause, directly beneath the shelf assigned to Harry Potter books…

My translation of George Sand’s ‘Spiridion’ in the front row…

She then put a post on Paperchain’s Facebook page showing some translated books written by women and available in her shop.

This month, try to read at least one translated book originally written by a woman. I’m reading a book of poems by New Caledonian author, Déwé Gorodé, translated by Raylene Ramsay and Deborah Walker, and from the same island some short stories by Claudine Jacques, which are not yet available in English but will be, just as soon as I find a publisher for my work!

So, think outside the box that contains only male English-writing authors, and enjoy some of the other outstanding books from around the world.

*****

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

01

Weekly photo challenge: Fun

Fun with Australian animals:

Today – at Burrinjuck Dam: It might be a famous spot for fishing competitions, but the fish in our fish and chips was sadly not from the dam. Still, we enjoyed eating it at a picnic table in the sun, in the serenity of the Burrinjuck National Park, even in the company of five kangaroos that hopped up to us like seagulls coming begging from snackers at the beach. One kangaroo, her joey frequently popping its head out, moved in closer and closer, which would have been more fun if she weren’t drooling and dripping her drool close to our food. But it was not the scent of the fish and chips she had picked up, it was my leather bag. (A clue to the type of leather?) The further away I pushed the bag, the further across the table she stretched.

Last week – at home: A kookaburra was lingering in our front yard, sitting in the old ash tree, on the hose reel, on the gate, and finally on the tap post. Merry merry king of our yard is he. My son felt a personal challenge to try to pat him, and succeeded. It’s a fun Australian memory for Josh now; a few days later he moved to Munich with his wife, and today sent me a photo of himself beside a pretty German stream.

May – at Wagga Wagga zoo: Another son, Ben, took me to the Wagga zoo for Mother’s Day. I felt just a little sorry for this emu confined to its own bit of park. But perhaps I was just endowing him with human emotions. He was probably looking back at me thinking: what goggly eyes you have, and what bad hair!

It’s always fun to find the human in an animal.

Thanks WordPress for the challenge.

*****

00