By coincidence, a literary journal named The Cossack Review has accepted my translation of a story set in Russia and Ukraine. There are no cossacks in the story, but there is a quirky Russian man who falls in love with a coat. He is alone, winter is long, his sojourn in the Russian countryside is monotonous and tedious, and now he is besotted with a velvet and sable coat that is not his.
You can read ‘Joseph Olenin’s Coat’, my translation of ‘Le Manteau de Joseph Olénine’ by Eugène-Melchior de Vogüé (or Marie-Eugène-Melchior, Vicomte de Vogüé!), in Issue 6 of The Cossack Review, out now. The original was published in 1886 in an illustrated review, Les Lettres et les Arts. Above, in the header, is a part of the decorative first page as it appeared in the Paris journal. And here’s one of the images that appeared mid-story:
And here’s the cover of the spring 2016 issue of The Cossack Review (not from Paris, nor from Russia, but from America):
Issue 6 features new prose, poetry, and translation from twenty-five contributors and three translators.
A few weeks ago I told a friend that I do read Facebook but I never write on it. Well, today – never say never – I wrote on it for the first time, after reading, somewhere, recommendations for promoting one’s own writing. Apparently I was mad not to be taking advantage of it.
I much prefer blogging. I’ve enjoyed writing this post today, hunting down the picture and thinking about my words. Facebook seems too narrow by comparison; but perhaps I should look at it like one of those poster pillars we see in city centres, where people can legally post bills. So today, I posted a bill advertising the journal that has very kindly published my translation.
If you read ‘Joseph Olenin’s Coat’, let me know.