The Enchanted Ring

Today a new story has been published in Peacock Journal online, “The Enchanted Ring”, written by Catulle Mendès in 1887, translated by me. The story is in his collection, Pour lire au couvent (To Read in the Convent), which might surprise since it’s a wee bit spicy for innocent convent girls and only a little… Continue reading


A hundred years ago in Pozières

In recent years, thousands of us have become avid family historians. The more information that is made electronically and freely available, the more we search, and the more we know. I know things that my parents never knew, and some of my ancestors would no doubt be horrified to know what I know about them.… Continue reading


Weekly photo challenge: Trio of bleu blanc rouge

In any ordinary week, the Australian War Memorial has six Australian flags flying out the front, three on each side of the steps.  So, as I drove up Anzac Avenue this morning I was surprised to see this trio of French flags flying on one side, a week after the attacks on Paris.  I stopped… Continue reading


Pinboard

Authors today are encouraged to promote promote promote their work on a blog (and on other popular elements of social media that I don’t use).  One promotional activity which hasn’t been too time-hungry and is even enjoyable is the creation of a Pinterest board with images associated with my translated works.  I’ve recently read articles… Continue reading


D’arcey

Tonight at 7.52 when it was 6 degrees Celsius and blowing an icy gale, I took this photo of D’arcey Richard Nottingham Shaw’s name projected onto the Australian War Memorial.  It was hard to hold my camera still in the wind, but the photo is not too bad.  D’arcey was killed in action on The… Continue reading


Frescoes and keyhole arches: Saint-Martin de Fenollar, France

On the road from Ceret in the Pyrénées-Orientales, France, heading towards the Mediterranean, a short detour takes you to Maureillas-las-Illas and on to a chapel which you would never find if you were simply driving around.  It’s not only off the road a short way, but it has a house built in front of it,… Continue reading


Saint-Julien, Estavar, France

Estavar is a tiny, isolated but very pretty village in the south of France, close to Spain, situated at 1225m above sea level, and known as the community that receives the most sun each year in the Cerdagne region.  I went there recently to see l’Eglise Saint-Julien, a small Romanesque church.  It was closed when… Continue reading


Prieuré de Marcevol, Pyrénées-Orientales

For a recent sojourn in the Pyrénées-Orientales, I asked Dennis Aubrey to recommend some Romanesque churches and monasteries to visit.  Marcevol was on his list.  Thanks Dennis. On our way to spend a weekend in the higher Pyrenees, a friend and I visited the Prieuré de Marcevol which had unfortunately closed two minutes before we… Continue reading


Anzac Day 2015

On 25th April it will be 100 years since Australian and New Zealand soldiers charged the beaches in Gallipoli, Turkey, in an attempt to beat the Turks and give the Allies a chance to take Constantinople.  They were mown down, slaughtered.  The battles continued for months until December 1915 when they withdrew, defeated.  Out of… Continue reading


Weekly photo challenge: Early Bird

I’ve been to Port-Vendres in France twice, and each time I found the early mornings to be a great introduction to the day. Once, I was awake before sunrise, admiring the blue cargo ship moored in the port overnight beneath the lightening sky of deep pre-dawn blue.  By a happy coincidence, the dome of the… Continue reading