{"id":11237,"date":"2018-08-17T17:11:49","date_gmt":"2018-08-17T07:11:49","guid":{"rendered":"https:\/\/soundslikewish.org\/?page_id=11237"},"modified":"2019-09-14T11:14:54","modified_gmt":"2019-09-14T01:14:54","slug":"translated-short-stories","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/soundslikewish.org\/?page_id=11237","title":{"rendered":"Translated Short Stories"},"content":{"rendered":"

Apart from George Sand<\/strong>‘s novel Spiridion<\/em>, I’ve translated several short stories and been fortunate to have them published in literary magazines. Here\u2019s where you can read them.<\/p>\n

By Jean Lorrain<\/strong>:<\/p>\n

\u2018Madame Gorgibus\u2019: The Brooklyn Rail \u2018inTranslation\u2019<\/a>
\n<\/em>\u2018Princess Mandosiane\u2019: Eleven Eleven; Stories to Read by Candlelight, also forthcoming from Odyssey Books 2019
\n<\/em>\u2018Queen Maritorne\u2019: Eleven Eleven; Stories to Read by Candlelight, also forthcoming from Odyssey Books 2019
\n<\/em>\u2018Gudule the Maid\u2019: Danse Macabre, 99<\/a>
\n<\/em>\u2018The Mandrake\u2019: Belmont Story Review, Spring 2016<\/a>
\n<\/em>\u2018Useless Virtue\u2019: Sun Star Review, Vol 1 Issue 2<\/em><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

By Catulle Mend\u00e8s<\/strong>:<\/p>\n

\u2018The Only Beautiful Woman\u2019: The Brooklyn Rail \u2018inTranslation\u2019<\/a>
\n<\/em>\u2018The Enchanted Ring\u2019: Peacock Journal<\/a>
\n<\/em>\u2018The Half-Veil\u2019: Brilliant Flash Fiction, June 2017<\/em><\/a>
\n‘The Lame Angel’: Peacock Journal<\/em><\/a>
\n‘Tears on the Sword’: FairyTale Riot<\/a><\/em>
\n‘Golden Kisses’: Fairytalez<\/a><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n


\n<\/em> By Eug\u00e8ne-Melchior de Vog\u00fc\u00e9<\/strong>:<\/p>\n

\u2018Joseph Olenin\u2019s Coat\u2019: The Cossack Review, Issue 6<\/em>
\n‘Winter Tales’: Amazon<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

By Th\u00e9odore de Banville<\/strong>:<\/p>\n

‘The Lydian’: Black Sun Lit<\/em><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

By Marcel Aym\u00e9<\/strong><\/p>\n

‘The Wolf’: Delos Journal<\/a>, Fall 2018<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

By Claudine Jacques<\/strong>:<\/p>\n

Poem from C\u0153urs barbel\u00e9s<\/em>: \u00c9pisodes 1 <\/em>(New Caledonia)
\n\u2018Legends\u2019: Sillages d\u2019Oc\u00e9anie 2014
\n<\/em>\u2018The Blue Cross\u2019: The AALITRA Review<\/a>
\n<\/em>\u2018Life Sentence\u2019: Southerly Journal<\/a>
\nThe Mask <\/em>(bilingual novella): Volkeno Books, Vanuatu, 2017<\/a>
\nLife Sentence and The Blue Cross<\/em> (bilingual short stories): Volkeno Books, Vanuatu, 2018<\/a>
\n‘Bitter Secrets’: Transnational Literature<\/a><\/em>, December 2018<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Apart from George Sand‘s novel Spiridion, I’ve translated several short stories and been fortunate to have them published in literary magazines. Here\u2019s where you can read them. By Jean Lorrain: \u2018Madame Gorgibus\u2019: The Brooklyn Rail \u2018inTranslation\u2019 \u2018Princess Mandosiane\u2019: Eleven Eleven; Stories to Read by Candlelight, also forthcoming from Odyssey Books 2019 \u2018Queen Maritorne\u2019: Eleven Eleven; … <\/p>\n

Continue reading “Translated Short Stories”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-11237","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/soundslikewish.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/11237","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/soundslikewish.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/soundslikewish.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/soundslikewish.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/soundslikewish.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11237"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/soundslikewish.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/11237\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12864,"href":"https:\/\/soundslikewish.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/11237\/revisions\/12864"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/soundslikewish.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11237"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}