{"id":8613,"date":"2016-12-14T20:15:01","date_gmt":"2016-12-14T09:15:01","guid":{"rendered":"http:\/\/soundslikewish.com\/?p=8613"},"modified":"2016-12-14T20:15:01","modified_gmt":"2016-12-14T09:15:01","slug":"the-only-beautiful-woman","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/soundslikewish.org\/?p=8613","title":{"rendered":"The Only Beautiful Woman…"},"content":{"rendered":"

… is the title of my newest translated story, published yesterday by The Brooklyn Rail inTranslation<\/em><\/a>. You can read the story online: go to the website, scroll down to the translator’s note (that’s me, of course) then click on “click here to read”. You’ll then be able to enjoy The Only Beautiful Woman<\/a> by Catulle Mend\u00e8s, originally “La Belle du Monde” in his collection Les Oiseaux bleus<\/em>.<\/p>\n

Like Perrault and the Grimm brothers, Mend\u00e8s was a great creator of fairies. In “The Only Beautiful Woman” the incurable selfishness of humans is embodied in a trifling, time-wasting princess who frightens even the mirrors that reflect her beauty.<\/p>\n

\"Image
Image from “L’Illustration”, no. 3240, 1 April 1905<\/figcaption><\/figure>\n

I’m very grateful to The Brooklyn Rail inTranslation<\/em> editors for publishing my work, especially since this is my second appearance in their journal. In 2015 they published my translation of Madame Gorgibus<\/em><\/a> by Jean Lorrain, another story in which one character suffers from another’s selfishness. But Mme Gorgibus never sees the victory of good over evil; her story is less of a comedy than Mend\u00e8s’ little tale in which mirth predominates and the ending is happy.<\/p>\n

I invite you to read these tales; they’re old and short but memorable! If you enjoy them please let me know.<\/p>\n

***<\/p>\n

Save<\/span><\/p>\n

Save<\/span><\/p>\n

Save<\/span><\/p>\n

Save<\/span><\/p>\n

Save<\/span><\/p>\n

Save<\/span><\/p>\n

Save<\/span><\/p>\n

Save<\/span><\/p>\n

Save<\/span><\/p>\n

Save<\/span><\/p>\n

Save<\/span><\/p>\n

Save<\/span><\/p>\n

Save<\/span><\/p>\n

Save<\/span><\/p>\n

Save<\/span><\/p>\n

Save<\/span><\/p>\n

Save<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

… is the title of my newest translated story, published yesterday by The Brooklyn Rail inTranslation. You can read the story online: go to the website, scroll down to the translator’s note (that’s me, of course) then click on “click here to read”. You’ll then be able to enjoy The Only Beautiful Woman by Catulle … <\/p>\n

Continue reading “The Only Beautiful Woman…”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":8633,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[157],"tags":[241,938,156,716,2,21,939,940,3,270],"class_list":["post-8613","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-french-literature-and-translation","tag-19th-century-literature","tag-catulle-mendes","tag-french-literature","tag-literary-translation","tag-literature","tag-postaday","tag-the-brooklyn-rail-intranslation","tag-the-only-beautiful-woman","tag-translation","tag-writing"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/soundslikewish.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8613","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/soundslikewish.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/soundslikewish.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/soundslikewish.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/soundslikewish.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8613"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/soundslikewish.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8613\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/soundslikewish.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/8633"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/soundslikewish.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8613"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/soundslikewish.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8613"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/soundslikewish.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8613"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}