{"id":8684,"date":"2017-01-03T18:20:19","date_gmt":"2017-01-03T07:20:19","guid":{"rendered":"http:\/\/soundslikewish.com\/?p=8684"},"modified":"2018-02-06T08:06:53","modified_gmt":"2018-02-05T21:06:53","slug":"the-enchanted-ring","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/soundslikewish.org\/?p=8684","title":{"rendered":"The Enchanted Ring"},"content":{"rendered":"

Today a new story has been published in Peacock Journal<\/em><\/a> online, “The Enchanted Ring”, written by Catulle Mend\u00e8s in 1887, translated by me. The story is in his collection, Pour lire au couvent <\/em>(To Read in the Convent<\/em>), which might surprise since it’s a wee bit spicy for innocent convent girls and only a little less risqu\u00e9 than his tales in Pour lire au bain <\/em>(To Read in the Bath<\/em>).<\/p>\n

To set the scene, the Peacock Journal editors have illustrated the story with Claude Monet’s impression of V\u00e9theuil in the outer regions of Paris in 1879. This will give readers a hint that the story works its way towards a country inn where three rich and handsome princes are resting for the night (only one of them is asleep…).<\/p>\n

Claude Monet, ‘V\u00e9theuil, Paysage’, 1879<\/figcaption><\/figure>\n

Another of my Mend\u00e8s translations, “The Only Beautiful Woman”, appeared recently in The Brooklyn Rail inTranslation<\/em> which you can read about in my blog post here<\/a> where you’ll see a photo of Catulle Mend\u00e8s standing casually in his study reading a story. Or a poem. If you don’t recognise Mend\u00e8s, you might recognise his daughters from this painting by his friend Auguste Renoir in 1888, now in the Met Museum, New York:<\/p>\n

\"\"
Auguste Renoir, ‘The Daughters of Catulle Mend\u00e8s’, (1888), Huguette b. 1871, Claudine b. 1876, Helyonne b. 1879<\/figcaption><\/figure>\n

Peacock Journal<\/em> has a theme: beauty. The editors search for it in every submission. I feel fortunate and chuffed that they found it in “The Enchanted Ring”. Make your day better by popping over to read this and other stories about beauty.<\/p>\n

***<\/p>\n

Save<\/span><\/p>\n

Save<\/span><\/p>\n

Save<\/span><\/p>\n

Save<\/span><\/p>\n

Save<\/span><\/p>\n

Save<\/span><\/p>\n

Save<\/span><\/p>\n

Save<\/span><\/p>\n

Save<\/span><\/p>\n

Save<\/span><\/p>\n

Save<\/span><\/p>\n

Save<\/span><\/p>\n

Save<\/span><\/p>\n

Save<\/span><\/p>\n

Save<\/span><\/p>\n

Save<\/span><\/p>\n

Save<\/span><\/p>\n

Save<\/span><\/p>\n

Save<\/span><\/p>\n

Save<\/span><\/p>\n

Save<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Today a new story has been published in Peacock Journal online, “The Enchanted Ring”, written by Catulle Mend\u00e8s in 1887, translated by me. The story is in his collection, Pour lire au couvent (To Read in the Convent), which might surprise since it’s a wee bit spicy for innocent convent girls and only a little … <\/p>\n

Continue reading “The Enchanted Ring”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":8708,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43,157],"tags":[241,26,943,938,358,156,716,2,944,21,333,945,946,3,947,270],"class_list":["post-8684","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-art-not-wwii","category-french-literature-and-translation","tag-19th-century-literature","tag-art","tag-auguste-renoir","tag-catulle-mendes","tag-france","tag-french-literature","tag-literary-translation","tag-literature","tag-peacock-journal","tag-postaday","tag-short-story","tag-the-daughters-of-catulle-mendes","tag-the-enchanted-ring","tag-translation","tag-vetheuil-paysage","tag-writing"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/soundslikewish.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8684","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/soundslikewish.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/soundslikewish.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/soundslikewish.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/soundslikewish.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8684"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/soundslikewish.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8684\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10396,"href":"https:\/\/soundslikewish.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8684\/revisions\/10396"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/soundslikewish.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/8708"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/soundslikewish.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8684"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/soundslikewish.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8684"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/soundslikewish.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8684"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}