Hiding behind the hedge, the wolf was patiently watching the house.
Opening line, The Wolf, Marcel Aymé (my translation)
Cover of ‘Les Contes bleus du chat perché’, including ‘Le Loup’ (The Wolf), Marcel Aymé, courtesy of Gallimard, publisher
The Wolf is a children’s story written by Marcel Aymé in 1932. Aymé is more famous for his science fiction/fantasy stories, particularly about characters who have a supernatural ability, like walking through walls or existing only every second day. This story is about a wolf who convinces two small blonde girls (wolves prefer blondes) to let him into the house while their parents are out. The ending is a happy one, for the girls.
The translation is mine. One day it might be published.
At least two hundred poor beggars were counted sleeping out on the pavements of the main streets of Sydney the other night – grotesque bundles of rags lying under the verandahs of the old Fruit Markets and York-street shops, with their heads to the wall and their feet to the gutter.
‘Dossing Out’ and ‘Camping’, Henry Lawson, 1896
The economic recession and strikes of the early 1890s forced a lot of Australia’s country people off the land and into urban areas, only to find there were no jobs there either. ‘Dossing Out’ and ‘Camping’ is a short story that paints a clear picture of the poverty of poor beggars who had been sleeping in the park but were driven out by rain, onto the streets, under the verandahs.
The title refers to ‘dossing out’ in the city and ‘camping’ in the bush, two different ways of living with no money. In the bush, Lawson writes, you can light a fire, boil the billy, make tea, catch a sheep and fry a chop, wash your shirt, wash yourself, whistle and sing by the camp fire, breathe fresh air and make poetry.
George Washington Lambert, ‘Sheoak Sam’, 1898
In the city, when you doss out, there’s no possibility of lighting a fire to cook over. And a man is generally too hungry to make poetry.
The story ironically appeared in the collection While the Billy Boils.