Odyssey Books has just published my translation of Contes pour lire à la chandelle – Stories to Read by Candlelight by Jean Lorrain, and today I received ten copies of a very well produced, postcard-sized book. As yet it’s available on Amazon only to pre-order, but will actually be available from next week, 16th September.
The eight stories were written in the 1890s by the French author Jean Lorrain. About six years ago I completed my translation of them (the first one in English according to my research) and began submitting it to publishers. At last I can announce that the little collection is available in English, and as a bonus it’s illustrated with surprising silhouette images by the talented artist, Erin-Claire Barrow. The cover design is by Simon Critchell.
And now, an excerpt, for a little of Jean Lorrain’s whimsy:
Princess Mandosiane was six hundred years old. For six centuries she had lived embroidered onto velvet, her face and hands painted on silk. She was dressed all in pearls, her gorget rippling with heavy beading, and her gown was woven with threads of argentite and arabesques of the finest gold […] For a long time she had figured in processions and royal celebrations. She would be brought out and hoisted up on a banner staff, and the dazzle of her jewels would bring joy to great ladies and commoners […] Then the era of processions passed, thrones were abolished, kings disappeared, civilisation marched on, and the princess of pearls and painted silk now remained confined in the shadow and silence of the cathedral.
Please let me know if you read the stories and especially if you review them. May they give you as much pleasure as they did me when I pulled the original book from the library shelves of forgotten French literature.
I was searching the internet this week for any mention of a translated book I’m waiting for. It’s my own translation, not yet published. The publisher, Michelle Lovi at Odyssey Books, has been working on it, so I wondered if she’d mentioned it somewhere online. Hooray! My search produced a result: I found a cover on Booktopia, and a chance to pre-order the whole book. The link is here.
Here’s a preview of the cover:
The stories are from Jean Lorrain’s small collection, Contes pour lire à la chandelle, first published in 1897 though most of them had appeared in illustrated journals in the previous ten years. A few of these 19th-century illustrations can be seen in my blog posts here, here and here.
The new book will also be illustrated. The silhouette images on the cover give a clue to what will be inside, but they’re not yet ready. You can imagine how eager I am to see how they look!
Today it’s a month since I last wrote on my blog. I think that in six years of blogging this has been the longest break.
When I reached my hundredth Great Opening Line I had a plan to write about the forthcoming publications of a few of my translated stories. Two journals offered to put my work out there in May and July, but I’m still waiting. The editors aren’t answering my queries so, unfortunately for us all, I’m in the dark. The translations are ‘The Lame Angel’ and ‘Tears on the Sword’ by Catulle Mendès’. I’m particularly hoping the latter will eventually appear in an anthology: Fairytale Riot produced by the Agorist Writers’ Workshop. They have a delightful cover ready, which looks promising:
Translating stories is hard hard work. The first draft is easyish, then there are months of redrafting and tweaking before submitting them to publishers and journals. What follows is a long wait. And while I wait I translate more stories: draft, redraft, tweak, submit. And after that, there’s marketing and promotion… When an editor promises to publish a story and then doesn’t deliver, it’s hard to know whether to promote or forget. Ever the optimist, I’m going to promote another project: Stories to Read by Candlelight.
My translation of Jean Lorrain’s small book of stories, Contes pour lire à la chandelle, was accepted by Odyssey Books back in September 2017, and I’ve now discovered my name on their list of forthcoming publications for September 2018. That’s next month!
It will be illustrated, which is a bit thrilling for me, since the stories are 19th-century fairy tales, some of which I’ve read in illustrated 19th-century journals, as you see in the example below, and which I’ve imagined in a 21st-century edition. It was very exciting when the Odyssey Books editor, Michelle Lovi, offered to decorate the pages of the new book.
I’ll keep you posted on any of my work that makes it out into the wider world. All going well, there should be a new book of old tales available soon in bookshops, real and electronic.